I know that the two airlines use two different reservations systems but surely it should be the other way around? Confirmed in CO's system and the booking still pending in KL's???

Give the Elite desk a call, they have always come up trumps for me so far and good luck, I heard somebody talking in the lounge the other week about being denied an upgrade on CO by the check in desk even when he was holding the upgrade voucher from KLM!