I've seen this before. I currently have an upgraded segment that does NOT have a line about "Upgrade: Confirmed". If I had to venture a guess, I would say that the Upgrade: Confirmed only appears if the upgrade is initially waitlisted (or "pending -- requested outsude upgrade window). No "upgrade: confirmed" appears if the upgrade clears at booking (or as soon as it's requested).