As a general rule, HIX's will be better than a La Quinta. La Quinta's are too 'plywood-ish', for lack of better terms. Most HIX's are relatively new, strong buildings in which you don't hear everything your neighbor is doing.

Unless it is an old, renovated motel that is now an HIX, no question... I'd choose the HIX.