I had this a couple of times, too, but for me this was not that the one-way was not available, but that the rt ticket came cheaper than just the one-way. I did this a couple of times on LX (before they were bought by LH) and never had any problems.