You can absolutely get someone else elite seating, even if they are not on the same PNR. All you need to do is call and ask.

As for why you were split, my guess is that your flying standby had them put each of you on your own so they could process it.

S.