I just did exactly the same thing about 2 hours ago and was able to select seats on Go Jet UX flights via united.com. Seat mapper worked as it usually does. Perhaps the flight is very heavily booked? Have you checked the loads?