Strange you can't see it in My Itineraries... you should be able to view any United itinerary no matter who it was booked through as long as your mileage number is in the reservation. If you're able to call United I would do that... and have them check your seat assignment and also check to make sure your mileage number is on your record.