Not shocking, but quite amusing was when I was in Poland and there was some US sitcom on, "Friends" or something like that. It was a voice-over in Polish - and all the characters were voiced by the same guy, and it sounded as if he had the most boring job in the world, no enthusiasm at all...