The following text now appears in bold, red letters:
"Clicking the Shop Now button will not apply a discount to your order. Please call 1-800-275-7263 Monday - Friday, 8:00 AM - 6:00 PM and provide your La Quinta® reservation confirmation number to redeem."
Looks like they caught on (unless you call and make up a La Quinta confirmation number, I guess?)