Why exactly would one expect an airline to gift them, say, $200 (the amount of the change fee) for the faults of some completely unrelated 3rd parties?

If one believes that the courier company is at fault, then they should send the bill to them, not AA...