I knew I would find the answers on the Hilton board. I received the Spanish and then German version (no English yet). Weird thing is, the Spanish version isn't completely in Spanish, there is some French mixed in. From the T&C's at the bottom:

TÉRMINOS Y CONDICIONES
Membresía Hilton HHonors, las formas de ganar Puntos & Millas y el canje de puntos están sujetos a los Términos y Condiciones HHonors. ©2006 Hilton HHonors Worldwide.


ACERCA DE ESTE EMAIL
Este email es de Hilton HHonors para.

Veuillez ne pas répondre à ce courriel. Les messages envoyés à cette adresse ne peuvent pas être pris en compte. Vous recevez ce courriel car vous avez manifesté votre intérêt dans la réception d'informations de la part de Hilton HHonors. Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste des destinataires, cliquez ici .

Por favor no responda a este email. El correo enviado a esta dirección no puede ser respondido. Usted recibió este email porque usted manifestó un interés en recibir correo de Hilton HHonors. Para ser removido de la lista, por favor ingrese aquí
https://www.hiltonhhonors.com/unsubs..._sp.aspx?guid=.


The third paragraph is quite obviously in French, but the rest is Spanish....