I read my mail in an old-fashioned text-based program (mutt). I am quite certain that it would not trigger any notification to the sender.