I'm guessing the email gets sent out as HTML, with an external image in the email that is located on readnotify.com. The image is given a unique name, so that when the image is requested by the email client, that confirms receipt.

I think you could get around this by not displaying images in emails, but I'm sure readnotify has figured out a way around this.