Your proposed route is fine for an xONEx fare; BA MRU office is confusing the fare rules with some other products. It may be easier to live with what they propose, or to pay the re-issue fee later to change it, than to convince them that you know the rules better than they do.