I can't say for sure, but what you want to do doesn't seem unreasonable.

If we've learned one thing from Flyertalk, it's to keep calling until you get the answer you want, so I'd try again.

In the worst case, you can book the room in your name and list the other party as additional guests. Put a note on the res that you'll be arriving later. Then don't show up.