Well, my problem wasn't a login one. I was trying to book an "illegal" flight through my flight pass, hence the error message.

It took CS a few minutes to figure it out since this flight was part of the choices provided by AC...

Service was surprisingly quick, polite and in French (my choice)!