You are stuck. There is no way around this, they cannot book Y as J so it has to be 2 segments. BTW, I've booked SCL-CCS several times but always cancelled due to the political instability at CCS as I couldn't risk being stuck there for a week or 2 or 3.