I am upset with this so-called "service charge": $32 for each ticket.

This fee is only waived if you book a redemption ticket on Aeroplan website.

Does this mean in the next year, each passenger flying Air Canada will also pay a service fee at a check-in counter, or not pay if s/he uses an airport kiosk?

This is absolutely rubbish.