Originally Posted by qasr
OK, so what it seems is happening here is that you are getting the return LH fare without their fuel surchage. When united.com or a UA agent pulls up this fare, the automatic fare calculation adds in a YQ surcharge which is the LH fuel surcharge. I think it might be $55 for transatlantic trips and maybe more for the intra-Europe connection, or, maybe it is waived for connections to intercontiental, I can't recall.
In this case, it seems ITA is incorrect, but united.com & the UA agents are correct. I guess it had to happen sometime.

First of all, thanks for your help. Appreciate you taking the time to try to make sense of this.
Strange thing is... I get the ITA fare on Orbitz (plus their service charge). I've clicked through to the purchase page so it doesn't seem to be one of those infamous Orbitz bait and switch fares.