Thanks a a lot Threy and jarino for your answers, this is what I was hoping!
My friend was not able to fly outbound and hence his inbound ticket is essentially useless. The conditions of this fare explicitly state that if he uses only one portion (either the outbound or the inbound) of the ticket, then he should pay the difference between that and the more expensive one-way ticket.