Shorts are (very rarely) worn but principally for select activities, which does not generally include activities such as wandering around Buenos Aires as an out-of-towner or in-town resident. Shorts being worn in Buenos Aires is very unusual and will more clearly flag you as a tourist.