You should be able to redeem every 90 days with each E Rewards account. Even though you have a joint HHonors account, you also have two separate HHonors account numbers, and you should just transfer E Rewards from each account to the respective HHonors account.
I am not sure if you can redeem E Rewards from your account and put them in your husband's NW account. My guess would be no.