Never tipped anywhere in Japan, including onsen hotels/ryokans and Japanese style hotels. I only know of one place in Japan where you tip: when you buy a prime sumo ticket through a "tea house," you generously tip the guy who brings you the souvenir packages that are included in the fee charged by the tea house.