ROFL!!!

That aside, I don't think that terms of endearment are inappropriate at all. Its the FA's job to look after the passengers, after all, and in the OP's case, taking care of the passengers would include being motherly.

Of course, you could be paranoid and constantly think that all old ladies are out to get some, but that would be a silly way to live.