Does anyone know if the worldwide route map w/ routes included is direct from United's inflight magazine, or did the webmaster of the website it came from use a type of software to personally plug in each route?

I want to say it looks direct from United, but looking at the HK-Ho Chi Minh city route, the map doesn't appear to actually label Ho Chi Minh (but shows the route). If direct from United, a bit of a blunder if you ask me.