I've never had a problem with gate passes at LAX. At US, they don't even ask why and they use a form that is easily copyable.

At UA one time I was with someone who didn't speak much english and I said I was the translator. Instant gate pass. Just ask the check in agent.