Afraid I don't know much about marunouchi night life, and the hotel link I've given you is the best I can offer for that area at the price you stated.

I've stayed at a couple of APAs and can recommend them (although the rooms are incredibly small). The lady who runs them is an ardent self-publicist and extremely scary looking! Rooms are spotless and well appointed despite the size.