Same thing happened to me.

Miles were pulled for outbound but not return. Flew in confirmed upgraded seat with no problem.

A couple of days after my return, I noticed that the miles for the return were lifted from my account.

My guess is that this was caught by the auditors, and rectified post-flight.