Do you still have the payment reciept for the payment and the boarding pass? I would photo copy both and post them in and highlight that you were not advised either way about points and miles and show that you did pay for the upgrade. Worst they can do is decline the points and miles.

I upgraded from WT to WT+ on the return from HKG and wrote in and managed to get credit but think it is just luck than eligibility!