No, you will not receive "Elite seating" in coach unless you find a friendly agent willing to go against protocal. Good luck with that. On the day of departure, I would think a Crown Room Club agent would be willing to help you obtain a better seat in coach (if such a thing exists).

Any upgrades received by a SkyMiles Medallion on Continental or vice versa is purely luck-- either through operational necessity or an uninformed agent.