I don't think any of her flights departing Munich on these facts qualify as "onward connection flight" within the meaning of the CoC due to the fact that the tickets were not purchased as one interline ticket (she didn't specifically say this, but it seems to be the case).

So I think CO is technically correct here, although certainly from a mere customer-service standpoint, they could be more caring and less cruel here one would think.