I've traveled a number of times on NW tickets including flights operated by CO. I've always gotten EUA's without any problems. The system creates two identical reservation records, one for the CO system, one for NW. You should expect to receive upgrades regardless of who issues the ticket.