I have never ever ever tipped a courtesy bus driver for any car rental firm. The fact that this guy embarassed you in front of others is so out of line regardless of what he thought he was owed. This is the USA, and you would like to think that coercion and graft are not part of business as usual. You should report this guy and insist that the company do something about him.