New Zealanders do not require a visa to get into Mexico - so no problems there at all. Nobody will ask about any criminal records.

The US is probably another story... don't know how it would work. You could however try to bypass the US by flying through South America.