Even if you are not Diamond (or Gold or Silver)...
Try faxing HHonors a copy of your bill, giving them your correct Hhonors account number and they should input the correct information to your account so that you get the stay credit and points.
...should work fine. You could also try giving them a call they may (or may not) take care of it over the phone.