The proxy is a lot slower because it's shuffling your packets around internally there before spitting you thru to the source URL, and the same way coming back again. It takes time to cover your tracks, so to speak.

Just an FYI, Sam: you need to intellectually ignore copyright if you use bittorrent.