CO indeed "misdelivered" the bag by failing to match the bag-check claim receipt with the bag tag.

CO has decided that the costs aren't worth it, and thus bears responsibility when it does not safely deliver the bags to the passenger.

Sometimes, the only way to get satisfaction in these kinds of situation is in court.