In that situation, unlike an attempt to open an exit, there is no risk (however slight) of falling out of the aircraft.

Different actions call for different responses. Here, the cabin crew acted properly in remaining strapped in.

Did she literally have to "crawl over" passengers? Or just move in front of them to the exit? Is this a full-size door, or a smaller "window" exit?