The domestic, transborder, and international concourses all have separate security checkpoints and it is not possible to visit the other concourses with a transborder boarding pass. The only lounge I am familiar with in the transborder area is the
Admirals Club (old CP Empress lounge). CO used to have a self-service lounge (more like a closet) but last I'd heard that has closed.