This has been discussed many times in the United forum. United's response to this suggestion was that nothing has changed with E-500 milers except the delivery method and expiration value. They are still 500 mile "certificates" and have no residual value.
Something to re-suggest to the United boys during the FlyerTalk live chat in April?