Vulcan you were correct. Even though it was a CO ticket, with the CO codeshare flight number, the CO computer thought it was a NW award ticket.

I just got off the phone with a very helpful OPSC agent who "fixed" it. Said the miles should post in 48 hours.