I think that if you check the rules for your FF program you will find exactly that fact that the miles belong to the program and not the member. Also they usually reserve the right to do pretty much anything with the miles.

On the other hand, I have been in the same situation myself. In that case I had no problems getting the airline (SK) to remove the miles from EuroBonus and credit them to Miles&More instead.