In my own personal experience, When you use miles to upgrade domestic legs, and there is no inventory in F on one of them, there is no waitlist system in place that functions correctly. In addition, I have never seen someone with a mileage upgrade award that did not clear even get on to the day of flight airport waitlist.

dbaker is right when he says you have to keep watching ITN, and keep calling yourself.