its not supposed to work.
Here is the deal with onstar. there is supposed to be a card in the car with instructions on how to use onstar in an avis rent a car. it states "have your credit card ready" and you can use it for 100% of onstar's features, including the directions. Any phone call will likely get traced back to you and charged, so be careful!