Up and downdrafts are a factor, and head and tailwinds (affecting airspeed) are too. The wings produce lift based on the speed of the air passing over them. If you fly through a rotating column of air, you'll get abrupt changes in lift, causing the aircraft to rise or fall.