Yes. I've done it a bunch of times. Just take the train below the baggage claim from Terminal C to Terminal A. Unfortunately, you'll have to clear security once again when you reach Terminal A.

As for the $113 fare AUS-IAH, I'd pull the trigger. Even in a best case scenario, it's not likely to drop below $90 with taxes and fees. And if you wait, you may lose the flights you want.