between Dulles and DC, aim for somewhere like Springfield. You'll pay a bit more for a room, but shop around and use every discount source you can find, and you might retain some sanity by not spending your whole vacation in a car. You also have the option of using the metro at that point, yes?

Luckily, it's been a long time since my parents lived there