It sounds like the agents you have spoken to are familiar with the "buy up" rule, but the fare rules on this itinerary are not allowing cancellation (without complete forfeiture) or fare changes.

So follow Morrissey's advice and have them read you, or send you, the fare rules to see if it allows changes.