It is true they have that "all or nothing" policy for upgrades on through flights.

The thing is since you're on the through flight with the same flight number, your upgrade comes out of the R bucket for LAS-LGA, not the R bucket for MSP-LGA. I know it doesn't quite make sense, but that's the way it is programmed.

I avoid same flight number flights like a plague!