At checkout, the bill listed the room charges [from Hyatt.com] as ineligible for points. The front desk manager could not override the computer, so I had to call Customer Service who called the hotel to fix it.
Truly an unnecessary hassle that I face again next week.